الزواج؟
.أجل، أرغب بالقيام بذلك .يومًا ما
.أشعر فحسب أنه ليس من الضروري بالنسبة لي بأن أتزوج
الزواج؟
.قد يكون ذلك مُحالًا بالنسبة لي
أخبِرني، أتساءل إن كانت شقيقتي ستتعجّل بالأمر وتتزوج؟
لأنه حالما تتزوج أختاه، نعزم أنا ويو تشان الإنتقالَ .والعودة للسكن بهذا المنزل
هل فكرتِ حقًا بعضَ الشيء بشأن الزوج؟
،لو كان بمقدوري !لكنتُ فعلتُها منذ وقتٍ طويل
.كنتُ صغير السنّ آنذاك أيضًا
.أظنّ أنّ الوعد الذي قُطع في الماضي مجرد وعدٍ من الماضي
يمشي الجميع بشكلٍ متقن، أليس كذلك؟
.هناك أوقاتٌ أشعر بها بذات الشكل كذلك
حينما يبدو أنه ليس بمقدوري أنا نفسي فِعل تلك .الأمور العادية
.إنه تعديلٌ لطاقَم الموظفين
أأنا غير مؤهلة فقط لكوني غير متزوجة؟
سبب قِيامي بهذا الخَيار لم يكن لإعتقادي بأنني لستُ بحاجةٍ إليه فحسب
!ما الخاطئ جدًا بعدم الزواج؟
!لا خطبَ في ذلك
!صباح الخير
فترة أطول فحسب.10 دقائق إضافية .حتى خمس دقائق إضافية لا بأس بها
.لا جدوى من الجدال حول الأمر
تستخدم لهجة العصر القديم
.أيتها الوالية، اصفحي عني
...لا بأس بأي شيء
ولكن هل تعتزمين البقاء هنا إلى الأبد؟...
حتى تهدأ العاصفة فحسب؟
لا توجد هنالك عاصفة
.والأمر الوحيد الذي يحتاج بأن يهدأ هو قلبكِ
...حسنًا
ألا بأس بهذا إذًا؟...
بتلك الحالة، كل ما تحتاجه امرأتان تعيشان تحت نفس السقف .هو تدفئة بعضهما البعض
.لذا خمس دقائق فقط
...قبل أن تتدفّئي
.يجدر بكِ التفكير بشأن تأخركِ...
!كلّا
لمَ الأمر ذاته كلّ صباح؟
أنا آسفة
!ها نحن ذا
ســانكو
ثلاث ارتفاعات
أيعرف أحدٌ منكم هنا هذا المصطلح؟
أجل
مدخول مرتفع، تعليم عالٍ وطول كبير
كانت هذه الشروط من أجل الزواج، أليس كذلك؟
.سابقًا حينما كان الإقتصاد يمر بأوقاتٍ جيدة
.بحق السماء
أي نوعٍ من النساء كانت لتقول ذاك الأمر؟
حسنًا، خلال تلك الأوقات، حتى ذاك كان سيُظن بأنه أمرٌ طبيعي
ولكن، هل يعلم أحدكم ما يُقال هذه الأيام؟
ســانتي؟
ثلاثة منخفَضات
..كلّا
...كان هناك وقتٌ حيث قيل ذلك، ولكن الآن
...إنه ســان...
.بي...
سانبي ~ 3 معدّلات متوسطات
...بكلماتٍ أخرى، مدخول سنوي متوسط
منظر خارجي متوسط وشخصية متوسطة...
.أصبحت هذه شروط المرأة المعاصرة لشريكٍ زواجٍ مثاليّ
إنهنّ يبحثنَ عن أكثرهم إعتياديّة، أليس كذلك؟
يمكنني تفهّم ذلك
.ولكن، هذا الـ نوع العادي يثير الشبهة
إن كان أكثر مستوى إنخفاضًا ترغب به المرأة هو ...مدخولٌ سنوي متوسط
.$يمكن القول بأنَ ذاك المدخول 4 مليون يين سنويًا 50000
...في الحقيقة رغم ذلك، هناك فقط حوالي 1.6 مليون عازب متوفر
.الذين يتلقون مدخولًا سنويًا يعادل 4 ملايين يين كل سنة...
...حينما تحلل ما يُعتبر سنًا صالحًا للزواج إلى عوامل
...للذين تبلغ أعمارهم بين الـ 25 والـ 34..
.هناك حوالي 2.3 مليون إمرأة عزباء ستفشل بالأمر...
...تفشل بالأمر؟ كلّا
مدخول سنوي متوسط منظر خارجي متوسط شخصية متوسطة
...بالنظر إلى ذلك، ماذا قد
تكون شروطكم غير القابلة للتفاوض أيها الشباب؟...
.شكرًا جزيلًا لكِ
.ماريكو سان.ذاك بغاية التبذير من قِبلكِ - ذلك ليس صحيحًا -
.لا تقولي أمورًا أنانية كهذه من فضلكِ
.لا أفهم ما تعنيه، رغم ذلك
.إنتظـ...إنتظــ...إنتظرا - تقول لا أفهم ما تعنيه -
ما الذي يجري؟
.تشيهارو سان، إستمعي لهذا رجاءً
.موريتا هنا يقول بأنه يرغب بتعريفي على رجل عاطل عن العمل
،كلّا، إنه ليس عاطلًا عن العمل إنه خِريج جامعة دون عمل فحسب.أذلك سيء؟
إنه ليس بالأمر الجيد، أليس كذلك؟
رباه، لا أرغب بتضييع موعدٍ واحد حتى هباءً على رجلٍ عاطل عن العمل
.حسنًا، جرى الأمر جيدًا مع تشيهارو سان
ماذا؟ جرى معي بشكلٍ جيد؟
لقد حصلتِ على ذاك الرجل الذي أتى إلى هنا ذاك اليوم الذي وعدكِ بالزواج، أليس كذلك؟
...ذلك
.لم ينجح الأمر
لم ينجح؟ - لم ينجح؟ -
.أجل، أجل
.إنسياه، إنسياه
اذًا، من أجل مصلحتناـ سيجلب موريتا لاعبي الذين بوسعهم أن يكونوا ذوي فائدة بالنسبة لنا
.في مستوى كـاغاوا
.إنتظـ..إنتظـ...إنتظري كاغاوا؟
...أحتاج إلى معرفة شروط المديرة ماريكو الأساسية للزواج
لذا هلّا تفضلتِ وأخبرتِني إياها وجعلتِها واضحة؟...
.أرغب بسماعها أيضًا
.لا أطلب الكثير
حسنًا، أولًا، يجب أن يكون عمره بين الـ25 و35 عامًا؟
،لا بأس لي بأن أكون ربة بيت .ولكن ليس أثناء العيش مع والديه بالمنزل
...وعدم الإنتقال خارج البلاد لأكثر من سنة
.$ويملك مدخولًا سنويًا يبلغ أكثر من 10 مليون يين 127000..
.سيكون الأمر أفضل حتى لو كان يمتلك قطعة أرض
.كرجل أعمال أو طبيب
.بإختصار، سيكون أفضل حتى لو كان مقاولًا
أخبِراني، أليست هذه شروطًا إعتيادية فحسب؟
!لديها مستوًى عالٍ جدًا - تلك ليست شروطًا من السهل تحقيقها، أليس كذلك؟ -
،بالمناسبة، شرطي، مثل ماريكو سان سيكون إمرأة لا توجد لديها شروط
ما ذلك؟ يا للوقاحة
...الآن، الآن، الآن، الآن
ماذا بشأنكِ أنتِ، تشيهارو سان؟ - ماذا؟ -
ذلك صحيح.ما هي شروط تشيهارو سان من أجل الزواج؟
شروط؟
أتساءل عمّ يمكنها أن تكون؟
ᴥ₰ إن هبت ريحٌ مثيرة ᴥ₰
ᴥ₰ وطوت هذه المشاعر بداخلها ᴥ₰
ᴥ₰ وجعلتها تطير دونَ خوفᴥ₰
ᴥ₰ آمِنوا فحسب...أنّ الحبّ طائرة ورقية ᴥ₰
حياة عزوبية رائعة
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق إنتاج: أحمد
!الحلــــ2ـــقة: أرغب بالزواج !ولكن ما هي الشروط غير القابلة للتفاوض التي أمتلكها؟
صباح الخير
.مرحبًا بكِ
.أنتِ التيّ جاءت من المقر الرئيسي ذاك اليوم
،أعتذر.نتوقع مجيء مديرٍ جديد اليوم ولكنه ليس هنا بعد
.لا تقلق بشأن ذلك
ماذا؟
.المدير الجديد ...هو أنا
ماذا؟ - !ماذا؟ -
.تمّ تعييني هنا إبتداءً من اليوم أُدعى كيريشيما هاروكو.فلنعملْ معًا
.ولكنكِ قلتِ بأنكِ مصممة لدى المقر الرئيسي
.ذاك عملٌ رائع على نحوٍ لا يُصدَّق لمَ قد ترغبين بالمجيء إلى هنا؟
.نحن أيضًا نطلب منكِ العمل جيدًا معًا
ما الخطب؟
.إن رغبتِ بالتحدث، كان بوسعي المجيء للمنزل
.كلّا، لا بأس في ذلك
،والدكِ وتشيناتسو في المنزل الآن .لذا لا يمكننا إجراء نقاشٍ هادئ هناك
نقاش هادئ؟
عمّ تتحدثين؟
.أهلًا وسهلًا
ما الذي ترغبين بتناوله يا أمي؟
.دعينا نرى
.إذًا، سأتناول طبقكم اليوميّ الخاص
.طبقان من طبقكم اليومي الخاص، من فضلكِ
.شكرًا جزيًا لكما
تشيهارو، هل تجري أموركِ على نحوٍ جيد؟
.أجل، إنها رائعة
...أنظري
...قد لا تكونين مهتمةً بالأمر، ولكن
ماذا؟
!إنتظـ...مستحيل
أومِياي؟
لقاء رسمي للزواج
.لا، لستُ أتحدث بشأن أمرٍ خانق كذلك
...أنتِ بالغة بالفعل
لذا لستِ بحاجةٍ إلى وصي، أليس كذلك؟ ..
،إن كان كلا الطرفيْن مهتميْن بالأمر ...حينها سيتعرفان على بعضهما البعض
.وبعدها الخروج معًا في بضعة مواعيد سيكون أمرًا لا بأس به..
مهلًا، مواعيد؟
.إنه صديق خالتكِ تايكو أساي سان، يبلغ الأربعين من العمر
.إنه باحثٌ في الأدوية الكيماوية .سيكون هذه زواجه الأول
يحصل على 7 ملايين يين كمدخولٍ سنويّ
.قال بأنه لا بأس لديه مع إمرأة تبلغ الـ35 من العمر ذاك أمرٌ نادر
ها نحن ذي في الـ35 من العمر وكلانا أعزب
...لم افكر آنذاك بشأن الأمر بشكلٍ متعمقٍ للغاية
...ولكن ها أنا أبلغ الـ 35 عامًا
وبلغتْ تشيهارو الـ35 عامًا أيضًا...
...أظنّ أنَ
الوعدَ الذي قُطع في الماضي مجرد وعدٍ من الماضي..
أتساءل لمَ قال بأنّ إمرأةً ذات 35 عامًا لا بأس بها؟
،قال بأنه رغم مواعدته لنساء أصغر سنًا .ولكن لم تتخذ الأمور شكلًا نهائيًا يومًا
...قال بأنه يُرخي شروطه
.لتتضمّن إمرأةً تقاربه في العمر...
.يُرخي شروطه
لا يوجد هناك العديد من الناس فحسب الذين قد يقولون بأنه لا بأس لديهم بامرأةٍ تبلغ الـ 35 من العمر
،فكري بشأن جعْل الخالة تايكو تحفظ ماء وجهها .حسنًا؟ رجاءً
...ولكن
..في الحقيقة .لقد تمّ تعيين الأمر في عطلة نهاية هذا الأسبوع
ماذا؟
.ولكن لديّ خطط بالذهاب لمنزل يوكاري سان بنهاية هذا الأسبوع
ألا يمكنكِ إقتطاع بعض الوقت وإحتساء الشاي بصحبته؟
حسنًا؟ على أية حال، فكري بالأمر قليلًا
.أخبريني يا تشيهارو
.ليس من الضروري أن أكون بصحةٍ جيدة، كما تعلمين
...كلّا
.لا تقولي أمورًا كهذه
.فكري بإيجابية بشأن هذا الأمر
.أجل
.بالأساس، تلك المساحة هي منطقة عملنا
،حينما ننسق زهورًا كبيرة لإجتماعات ومنصّات نصنعها هنا
تضعون الزهور في الثلاجة؟
نسميه حافِظًا
.حافظ
دوبقية المخزون الذي نبتاعه من أجل الخلف نضعه هنا أولًا
.أجل، فهمتُ.أجل
.أنا المسؤول عن شراء المخزون
...يوم الإثنين، الأربعاء والجمعة نقطع الزهور
.بينما في الثلاثاء، الخميس والسبت نضعها في أصيص...
.لذا الأمر ليس ذاته كلّ يوم
كودو كون، كم مضى من الوقت منذ عملك بهذا العمل الجزئي؟
.لقد مضت سنتان بالفعل
ألأنك محاطٌ بالألوان؟
ماذا؟
.سبب عملك الجزئي في متجرٍ للزهور
.بما أنك عرفتَ على الفور ألوان الطلاء بوقتٍ سابق
أنت مهتمٌ بالرسم الزيتيّ، أليس كذلك؟
.كلّا، ليس الآن
.أستمر بهذا فحسب لأنه يروق لي
.فهمتُ
ماذا تفعلين؟
.يوغا
ماذا؟
يوغا؟ أيمكنكِ فِعلها بتعبيرِ وجهٍ كهذا؟
.لأنني كنتُ أفكر بالشروط
شروط؟
.لطيف، صادِق، رفقتُه ممتعة
.أجل، شروطي من أجل الزواج
أساي سان؟ - أجل -
أومِياي؟
.ولكنني لم أقرر لحد الآن إن كنتُ سأفعلها أم لا
،وبسبب ذلك أنتِ تدوّنين الشروط من أجل الزواج
.أجل، أجل
أنتِ امرأةٌ مشغولة، ألستِ كذلك؟
،إن إنطبقت هذه المعايير على هذا الرجل أظنّ أنه يجدر بي الزواج به، صحيح؟
،إن كنتِ مترددة لهذه الدرجة فلا حاجة لإجبار نفسكِ، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح
.أجل، خذي هذا المكان الذي سأعمل به إبتداءً من اليوم
.تعالي وقومي بالزيارة إن كنتِ تمتلكين وقتًا
...مايسون فلورال
بالفرنسية ~ بيت الزهور
.سوف آتي
هيغوتشي تورو
ألن تجيبي على الإتصال؟
.أجل
هاروكو سان، ألم تفكري يومًا بشأن الزواج؟
هاروكو سان؟
ماذا؟
ألم تفكري ولو لمرة واحدة بأن تتزوجي لحد الآن؟
.لم أفعل
...إييه
ألم يكن هناك أي أحد فكرتِ بالزواج منه؟
...حتى لو كان هناك
.لن يختاروا الزواج مني ...
.كلّا، أنظري
.لأنني لا أرغب بتغيير حياتي
...عملي بإزدهار
.وأنا راضية بحياتي...
لذا بوسعكِ القول بانّ أحد شروط ...هاروكو سان للزواج
هو عدم تغيّر حياتها، أليس كذلك؟...
...حسنًا
.حينما تتوصّلين إلى أهمّ شيء
.قد يكون شرطًا لا يتأذى به أي أحد
ماذا؟
.طابت ليلتكِ
.أعتذر بشأن عدم الرد على مكالمتك بالأمس
.لا
أأنتِ بخير؟
.حسنًا، كنتُ أشعر بالقلق إزاء أموركِ
.شكرًا جزيلًا لك على إهتمامك أنا أتدبر الأمر
.فهمتُ .بتلك الحالة، ذاك أمرٌ جيد
...هاروكو - عذرًا -
.آسفة، جاء زبونٌ للتوّ
.أجل، أُعذرني
.مرحبًا بك
.رغبتُ ببضعة زهور كهدية من أجل زوجتي
.إنها ذكرى زواجنا
.حسنًا، تهانينا على ذلك
.ولكن، لا فكرة لديّ عن نوع الزهور الذي قد تفضّله
أتساءل إن كان بوسعكِ إختيارُ شيءٍ ملائم لي؟
.سأعرّج لاحقًا هذا المساء وآخذها
.لقد قبلتُ بالأمر
.ستكون زوجتك سعيدةً بها
.حسنًا، لكنها ستكون مجرد هدية
.ذلك هو السرّ لِمنع إنهيار العائلة
إنه صحيح، أليس كذلك؟
ما هذه؟
إنها زهرة السحلبية
هذه السحلبية إذًا؟
الحيْ الصيني
...أنا
أتساءل إن كان يجدر بي الخروج في أومِياي؟...
مهلًا، هل أنتِ بخير يا تشيهارو سان؟ - آسفة -
.كنتُ متفاجئة قليلًا فحسب .أنّ ماريكو تشان قد تقترح بأن تذهب في أومِياي
...لأنّ
لا توجد هناك العديد من الوسائل الجيدة فحسب لِلِقاء الرجال في هذا العالم
في الـ أومِياي، حين تلتقيان تكون شروطكما واضحة، أليس كذلك؟
إنها الطريقة الأكثر نجاحاً، أليست كذلك؟
الشروط واضحة؟
،بالإضافة لذلك، حالما تتخطى المرأة الثلاثين يبدو أنّ قيمتها في الـ أومِياي تهبط فحسب
...طالما أنني بالعشرينيات، فيمكنني فِعلها
!ماريكو سان
!بطاقة حمراء
...تشيهارو سان.كان ذلك خاطئًا
...لقد إنخفضت قيمتي إذًا
...كلّا، إنه ليس كذلك ...فَلنرَ
.ربما يجدر بي حقًا القيام بخطوة إلى الأمام
مايسون فلورال
.ها هو ذا
.عذرًا
...أهناك من تُدعى كيريشيما هاروكو سان هنا
.أجل
!ماذا؟! تلك المرة
.مرحبًا
لمَ أنت هنا؟
...حسنًا أنا أعمل بدوامٍ جزئي هنا
حقًا؟
.شكرًا جزيلًا لك بخصوص ذلك الوقت
.بفضلك، إبتهجت معنوياتي على الفور
.يسرّني سماعُ ذلك
✿ غيربيرا بلغة الأزهار ~ خطوة واحد
تلك الزهرة التي أعطيتني إياها آنذاك كانت إحدى بضاعتك، أليس كذلك؟
.سأدفع ثمنها
.كلّا.ذلك ليس ضروريًا
.كلّا، سيكون ذلك خاطئًا .سوف أدفع
.لا بأس بالأمر.حقًا
...أنا .لقد أبهجتْني أنا أيضًا
ماذا؟
،بما أنّ منحكِ إياها قد أبهجني أنا أيضًا فلا بأس بالأمر حقًا
.سأبتاع إذًا شيئًا من عندك اليوم
...ولكن - .لا، لا، لا -
...فلنرَ
...إذًا
.هذه.سآخذ هذه...
...حسنًا، ولكن
.كلّأ.ذلك بسبب أنني جئتُ إلى هنا اليوم لِشراء الأزهار
.حسنًا إذًا، شكرًا جزيلًا لكِ
.إن سمحت
ما اسم تلك الأزهار؟
هذه آستورز
.آستورز
...عذرًا، بلغة الأزهار هي
.تشيهارو
.هاروكو سان
.ظننتُ بأنّ شخصًا ما هنا
.حسنًا، من المثير للإهتمام أن نلتقي هنا أليس كذلك؟
...ماذا؟ أنتما الإثنان
.مَن قدّمَ لي الـ غيربيرا تلك
...غيربيرا
التي تعزّها تشيهارو كثيرًا لدرجة أنها تنظر إليها كل يوم
...ماذا؟ إنتظري .ليس عليكِ أن تبالغي لهذه الدرجة بقولكِ ذلك
وما خطبه؟
.شكرًا جزيلًا لكِ أنتما الإثنتان...؟
.إنها مستغِلّة
.إنها شريكتي بالسكن
أنتما الإثنتان تعيشان معًا؟
.على مضض
.كلّا، لقد أصبحنا صديقتيْن مقربتيْن بالفعل
فَلتخبريني لمَ تستمرين بمحاولة تلطيف الأمور بواسطة إستخدامكِ كلماتٍ لطيفة؟
إنه ليس تلطيف الأمور، أليس كذلك؟ إنها الحقيقة، صحيح؟
إنها ليست الحقيقة، أليس كذك؟
إنها الحقيقة - إنها ليست الحقيقة، أليس كذلك؟ -
.عذرًا بطريقةٍ أو بأخرى
.فهمتُ، بطريقة أو بأخرى
حقًا؟
.سأغلّف هذه لكِ إذًا
.كانت هذه مفاجأة
.بأنني سألتقي رجل الـ غيربيرا هنا دون كلّ الأماكن
إنه عالمٌ صغير، أليس كذلك؟
،مع ذلك بالواقع، بما أنه كودو كون .فيمكنني أن أستشعر السبب
.بفضله .تمكنتُ من القيام بخطوةٍ نحو الأمام
.أظنّ بأنني سأذهب إلى الـ أومِياي ذاك
.مع مَن يُدعى أساي سان
حقًا؟
.أنا آسف، لقد تأخرتُ
.،لا.يسرني لقاؤك
.أنا أُدعى تاناكا تشيهارو
.أنا أساي
حسبما أتذكّر، أنتِ تعملين لدى وكالة سفر، صحيح؟
.أجل
.ولكن كموظفة بعقْد
،حتى لو، أنتِ تعلمين الكثير حول المعالم السياحية أليس كذلك؟
،أجل.إن كان عبْر الكتيبات السياحية فسافرتُ عبر العالم إذًا
أتحبين ألمانيا؟
ألمانيا؟ - أجل -
هل تحبها أنت؟
...حسنًا
ما هي هواياتكِ؟
ماذا؟ هوايات؟ - أجل -
..دعني أرى .أنا أمارس اليوغا
يوغا تلك التي وضعيّاتها صعبة؟
،حسنًا بالواقع، أكثر من الوضعيات .التنفس هو الأكثر أهمية
ما هي إحداها، على سبيل المثال؟
مثال؟
حسنًا، ماذا بشأن هذه؟
بهذا الشكل؟
.أجل إجعل ظهرك أكثر إستقامة قليلًا
.وتنفّس
...لا يجدر بك أن تضغط كثيرًا على نفْسك
.كلّا، أنا بخير .أشعر أنه يمكنني أن أصل ظهري قليلًا بعد
.أجل، أجل ، ينبغي أن يفيَ ذلك بالغرض بالوقت الراهن
.ذلك صحيح
.أنا آسفة.لقد تسببتُ بجَلبة
.كلّا، أنا آسف كذلك .بإجبارك على المجيء وِفقًا لجدولي الخاص
.أردتُ فحسب لقاءك بأسرع وقتٍ ممكن
..حسنًا
.شكرًا جزيلًا لكِ من أجل اليوم
.كلّا، على الإطلاق .شكرًا لك أيضًا
.إلى اللقاء
.خذِ حذرك
.مرحبا، تفضلي
.إعذريني على الإزعاج
.استخدمي هذا الحذاء
.اشتريت هذه .شكراً لكِ
كما هو دائماً، لديك منزل رائع، أليس كذلك؟
.شكراً لكِ
.مرحبا .مرحبا
.تشيهارو - .آسفه لتأخري -
.لا، حسناً لابأس - .مساء الخير -
.مساء الخير .عذراً لإزعاجك في يوم عطلتك
.لا، لا
.رجاًء استمتعوا بوقتكم
.شكراً جزيلاً لك - .شكراً جزيلاً لك -
.إذاً سآخذ الطفل إلى المتنزه
.نعم، شكراً لك
!حسنا، دعنا نذهب إلى المنتزه
!حسناً !، سوف أخذ الكره .حسناً، دعنا نأخذها
.إلى اللقاء، خذ وقتك
.حسناً، دعني أشجعك أخي الأكبر
!اتمنى لك وقتا ممتعا
لديكِ زوج رائع، أليس كذلك؟
.حتى أثناء إدارة المطعم، هو يساعد في الأعمال المنزلية ويعتني بالطفل
.شكراً لكِ
.الأهم من ذلك، تشيهارو كيف كان موعدك المدبر؟
هذا سبب تأخرك، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل، أريد أن أسمع عن ذلك -
.لا، لا يمكن أن نسميه موعد مدبر
.أشبه بتعارف...
ماذا يشبه؟
...بطريقة ما
انه ليس شخصاً سيئاً...
.ولكن يمكن أن أقول انه لم يجعل قلبي يخفق
لكن الزواج هو عن كيفية العيش معاً أكثر من المشاعر الهياجه
وخاصةً نوعهم .عندما يتعلق الأمر بإنفاق المال
،حول كيفية إنفاق الزوجه للمال .رغم انهم ينفقوا كل مافي وسعهم للسيارة
..مثل ذلك النغم الذي لديه غطاء
الزواج بطريقة ما يجلب الكثير من المتاعب، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.لهذا السبب عليك أتخاذ القرار السليم قبل الزواج صحيح، يوكاري؟
...نعم
.اصبح يجلب الكثير من المتاعب
أتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أتزوج الآن؟
...انتظري، تشيهارو - .مهلاً، يجب أن لا نقول ذلك -
أليس لديكِ بعض النصائح لها، يوكاري؟
ومع ذلك، انظرِ...انا لا أعرف مالذي يجعل الزواج ناجحاً؟
،حتى لو كان الزواج وفقاً لظروفك .قد لا ينجح
ماذا تقولِ؟ أفضلة وسيلة للتقدم إلى الزواج .هو أن يكون وفق شروط
.هذا صحيح ...تشيهارو
.سأعطيك هذه
المناظر الطبيعية والذاكرة البشرية ...لكن
يوكاري، هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تذهبي؟
لأن لدي طفل، فإنه سيكون من غير الممكن .بالنسبة لي أن أقدر اللوحات
إذا كنتِ ترغبين، لماذا لا تطلبي منه ذلك؟
.هذا صحيح
.إذا كان يناسبك، عليكِ أن تحاولي مقابلته مرة أخرى
.ثم فكري في الأمر
.فهمت
،شكراً جزيلاً، لإعطائي بعض من وقتك اليوم .إذا أردتِ، سأكون سعيداً جداً أن ألتقي بك مره أخرى.آساي
مرحباً؟
تشيهارو؟
كيف كان الأمر مع اساي سان؟
.نعم
.حسناً، انه ليس رجل سيْ
حقاً؟
.الحمد لله
..لكن، بطريقة ما
يمكن القول أنه من النوع العادي...
...حسناً
.التقيتِ به مره واحدة فقط، ليس كافياً للتوصل إلى نتيجه حتى الآن...
.من فضلك حاولي مقابلته مرة أخرى
.حسناً
.ليس واحد من شروطك أن يكون رجل وسيم، بعد كل شيء
...شروط
.النوع
.نوعه .صادق
مرح
.أنا لا أشعر بالإطمئنان حوله
.وتظاهر بأنه وجد الوجبة لذيذة
،شكراً لك على الوجبة، لدي تذاكر لحضور معرض فني أترغب أن تأتي معي المره القادمه؟
...هذا يذكرني
.فاتني سماع ما هي في لغة الزهور...
.أحسد الفنانين
.فإنهم يمكن أن يفعلوا مايشاؤون، ليس لديهم القدرة على الكسب وتحظى بشعبية حتى الآن مع النساء
.هذا صحيح ...على سبيل المثال
هل تعرف موديلياني؟...
.اسمه طويلاً
على أي حال، كان في محنه هذا الشخص .الذي يعتمد على المرأة في جميع نفقات معيشته
...وتابع رسم أعماله بجديه
.ثم أغرق نفسه في الكحول في سن 35...
حسناً، أعتقد كفنان يسمح لك .أن تفعل هذا النوع من الاشياء
.يوجد هذا النوع من الحياة
ولكن لانني رجل عادي، أعتبر من السهل الحصول على الكحول .لأنني أريد أن يكون لي حياة طويله
.آسفه لدعوتك بهذا الشكل المفاجئ
.حسناً .اليوم هو يوم عطلتي
.الحمد لله
كونو، كيف هي استعداداتكِ للمعرض الشخصي؟
.لدي عطلة من ذلك أيضاً
حقاً؟
عن ماذا كنتِ تريدين أن نتحدث عنه؟
حسناً، يمكننا الذهاب لرؤية هذا؟
.نعم
هل هذا صحيح؟
نعم، عندما كنت طالباً .أردت أن أتي إلى هذا المكان والتجول هنا
.لقد كانت لحظة بالنسبه لي .وقد تم، نعم
.شكراً على التذكرة
ما الأمر؟
.لا، لا شيء على الاطلاق
.هل هذا صحيح
،عندما كنا طلاب كنا نأتي إلى هنا كثيراً، أليس كذلك؟
.نعم
.لم يكن لدينا المال
.كنا نستخدم كل ما نملك لمواد الفن والمعارض
.هذا صحيح
...أنا
.اريد لسنباي رسم اللوحات مرة أخرى...
هذا ما أردتِ الحديث عنه؟
.هناك شخص أود أن أقدمه لك
انه من المعرض وانه من الممكن .ان يكون مهتم برسومات سنباي
.شكراً لكِ
.أنا ممتن لمشاعركِ، كونو
.كونو، يجب أن لا تهتمي بيّ
.سيكون من الأفضل إذا كنتِ تفكري في أعمالكِ فقط
...عفواً
نعم؟
.الحقيقه، أود الاعتذار هنا لليوم
.نعم
.لدي موعد مع مديري
هل هذا صحيح؟ ...أنا أسفه، بينما أنت مشغول
.لا، لا، لا
...فكرت في أن بريدك الالكتروني كان مختلف ليوم واحد
.لم أكن أعتقد أنكِ ستسألي لرؤيتي مره أخرى...
.لذا أنا أجابتكِ بعفويه
.أنا آسف
.لا، أنا آسفه، أيضاً
.أنا آسفه جداً لعدم الحذر عند إرساله
...مع هذا
.أستميحك عذراً
.نعم
.شكرا جزيلا لك من أجل اليوم
.إلى اللقاء
تبحث عن مدونة الزواج؟ - .نعم -
إن الزواج هو موضوع الصف لعلم الإجتماع المعاصر
هذا جزء من عملي الميداني .لابد لي من التحقق من ذلك
الجامعات في هذه الأيام تعطي هذا النوع من الواجبات؟
.على سبيل المثال، هذا الشخص
.إنه مثير جداً للأهتمام
.قد وضع بحث في إحدى شركات الأدوية .انه أربعيني
وأعرب عن أمله في أن يتزوج شخص في 20 ...ولكن الموعد المدبر حسم الامر
.و أخيراً قد ألتقى بـ 35 عاماً موظفة بعقد مع وكالة السفر...
35عاماً
موظفة بعقد مع وكالة السفر؟
.نعم
ولكن في الحقيقة هذا الشخص لايمكن أن ينسى عمره 27 عاماً .عندما التقى يكو سان في أول موعد مدبر له
.يوميات آساي الممله
...آساي
،20أكتوبر ج سان اليوم ألتقيت بـ 35 عاماً موظفة بعقد مع وكالة السفر .ج سان في فندق فخم في يوكوهاما
بالمقارنه مع ي سان يمكن أن أشعر بفارق السن بينها وبين هذه 35 عاماً .انها تفتقر للحيويه أيضاً ومع ذلك، كلاً من شخصيتها ومظهرها سليمة
،ربما لأنها ليس مستحيلة كشريك زواج بالنسبة لي؟ . منذ أن رفضتني ي سان لايمكن أن تساعد إذا انها تبدو أقل
أيتها المديرة، هل هناك أمراً ما؟
.لا
.آساي
.يوميات آساي الممله
.شروط الزواج أي شخص ما يقول، أنا أقبل الذهاب معك إلى ألمانيا
،هذا عامك الأربعين وهذا هو الزواج الأول .وأنا يمكن أن اتفهم ذلك، إذا قابلتها مرة أخرى، أعتقد أنني سوف أسالها
.المشاركات الأخيرة، 21 أكتوبر، ج سان
21أكتوبر ج سان ومعرض الفن .اليوم، ذهبت أنا و ج سان إلى معرض للفن
.اعتقد ان الجو كان جيداً من البداية إلى النهاية، و كان لدي الكثير من المرح ج سان التقت شروطي للزواج
.شعرت بنبضي يتسارع أيضاً، عندما دعتني إلى المعرض الفني .اعتقد انني قد قررت على ج سان، وأنا سوف أبذل قصار جهدي
.عدت
.مرحبا بعودتك
.اشتريت بعض المأكولات اللذيذة وأطباق جانبية من المتجر في المحطة
.لدي كربون خصم للمحل
هاروكو سان، هل بالفعل انتهيت من العشاء؟
.لقد تناولت طعاماً خفيفاً
.يبدو لذيذ
هل حدث أي شيء بعد ذلك؟
عن اساي سان؟
.التقيت به مرة أخرى اليوم
حقاً؟ - .نعم -
.انه شخص لطيف
.الزواج بطريقة ما خلال 30 عاماً ليس فقط عن العاطفة
.أعتقد أنه ربما أحتاج فقط إلى المضي قدماً بهدوء
هل ستتزوجينه؟
.لم أقرر ذلك بعد
هل هناك شيء ما؟
.أظن أنه من الأفضل لكِ أن لا تتسرعي في اتخاذ القرار
...لكنه يستوفي جميع الشروطي
.وأنا لا أستطيع أن أجد أي سبب لرفضه...
.أمر غريب يحدث معك، هاروكو سان هل هناك أي شيء خاطئ؟
.لا
.هناك شيء مخفي في طريقة حديثك لم يحدث شيء؟
.لا، ليس حقاً
هل يمكن أن تكوني غيورة؟
.هذا مستحيل، لا يمكن أن يكون
هذا صحيح؟ - .نعم -
إذاً، ما هو؟
.بدأت أشعر بالقلق الآن
،إذا كان هناك شيء قد حدث .إذاً أرجوكِ أخبريني
.أرجوكِ أخبريني
.أنا يمكن أن أتوصل إلى حل
.فضيع
لا أستطيع أن أقول أي شيء، هل يمكنني ذلك؟
لأني نفس الشيء، أليس كذلك؟
...أنا أيضاً مقارنة به كنت قد كتبت الشروط على الورق
.ووضعت الدوائر مع ما يتماشى معه...
.أنا آسفه
.هاروكو سان، ليستِ بحاجة إلى الاعتذار
.حسناً، انه ليس كما لو كان الرجل الوحيد
.سأجلب القهوة
...إذاً
ما الذي ستفعلينه؟...
.لا أقول هذه الأمور بسهولة
.قلت لا أحتاج إلى موعد مدبر أخر
.حتى أني قلت لذلك لأمي وزملاء العمل
أنتِ لا تقصدي ذلك؟
.أساي سان ليس الوحيد و الرغبة في إعادة الموعد المدبر هي نفسها
.لأنه لا يوجد أي رجل سوف يحبني
...ليس شيء من هذا القيبل
.أنا بخير وحدي
أنتِ التي قلتِ أن شرط الزواج هو أنه لا يغير حياتكِ
...فقط لا يمكننيّ أن أفهم...
هذا الشعور بالإحباط، أليس كذلك؟...
...و لأنك لا تستطيع فهم هذا
.رجاءً لا تتعاطفي معى...
،الشروط: النوع، صادق، مرح .صديقاً جيداً لتناول الطعام الشهي معاً
، يقدر الأسرة لا مقامرة، لا مطارة النساء .الشرب في إعتدال، يتناسب مع إيقاع الحياتي
.كرات الأرز
.مرحباً
...دعنا نرى .من فضلكِ أعطني بطارخ بيوض سمك القد المشوي و واحد من عشب البحر
!جناح؟ - .تشيهارو -
يوكاري؟
.لكن كانت مفاجأة
.يوكاري في وظيفة بدوام جزئي
...يجب أن أخبرك بهذا في يوم أخر
...لكن أعمال زوجي أصبحت سيئه قليلاً في الآونة الأخيرة
.قد يفلس
يجب أن تضحكِ، صحيح؟
.ونظراً لان لدي شروط مثالية للزواج
.لا، لا، لا، لا، لا
.ولا يزال هناك الكثير من الأمور التي يمكن أن تغير تلك الشروط
...مثلي مع الإفلاس
.أو مع الأمراض ؛ الكثير من الأشياء يمكن أن تحدث ...
.وحتى هذا ظيفة بدوام جزئي
.نعم، أنا فقط أكسب قليلا
.نعم، هذا صحيح
.لا زلت، أعتقد أن هناك هذا، أيضاً
.شعور بأن مثل هذا، يمكن أن تقع في الحب معه مرة أخرى
.هذه المرة دون شروط، فقط من أجله
.لذلك هذه المرة أستطيع أن أشعر ماذا يعني أن تكوني متزوجة
ما معنى أن تكوني متزوجة؟
.نعم
.انها في مثل هذه الأوقات التي تدعم كل واحد منا الاخر عندما تكون متزوجاً
.شيء من هذا القبيل، أنا تظاهر لأكون قوية
.حسناً، أود الأفضل
.أنا أحسدكِ
.أنا آسفه
في مثل هذا الوقت، هذا قد يبدو غير حكيم، أليس كذلك؟
..لكن
.أريد دعم شخص ما أحبه...
.لذا أشعر بغيره شديدة منكِ
.أعتقد يوكاري، بأن لديك زواج رائع
.شكرا لكِ
.مرحباً
.أنا آسف لأني كُنتُ مضطر لتركك في وقت مبكر في ذلك اليوم
.أنا آسفه كذلك
.أنا آسفه لدعوتك فجأة في مثل هذا الوقت
.مطلقاً
.هناك أمر أريد أن أحدثك عنه
عندما قلت في وقت سابق عن وجود حوار مع مديري؟
.كان هذا النقاش حول قرر رسمي بالنقل
نقل؟ - .نعم -
.و قد أمرت أن اتوجه إلى ألمانيا
...إذاً
هل من الممكن أن تأتي معي؟
...حسناً
أعتقد أن هذا مفاجئ قليلاً، أليس كذلك؟
...على الرغم من أنني أدرك أن هذه مفاجئة خطيرة
وكما يقال أن هناك اجتماعات بين الأطراف المتعاقدة...
.حيث كلاً من الزوجين حاضر...
.لقد كان العمل في بلد أجنبي هدفا للأعمال المتعلقة بالمنجم لفترة طويلة
...الحقيقة هي
.مديري، يظن أني شخص متزوج، أيضاً...
.أعتقد أنها قصة رائعة
حقاً؟
.سنتان .وسوف نعود في سنتان
.وعندما نعود، سوف أكون على المسار السريع للترقيات
.لن يكون لديكِ أي مضايقات على الإطلاق في حياتكِ
...في التفكير بعقلانية حول الموضوع
...أعتقد أن تلك الشروط ...
.حتى الآن جيدة جداً لامرأة عمرها 35 مثلي...
إذاً؟
...لكن
...عندما نتحدث عني
...يبدو لدي
.بعض الشروط غير قابلة للتفاوض...
ما هي شروطكِ؟
...سأبذل كل جهد ممكن
...أنا ربما أريد
.أن أقع بالحب...
الحب؟
...في سن الـ35
.وجود حلم مثل هذا يشبه الكوميديا...
...ولكن أظن
...أريد أن أتزوج ...
الشخص الذي يحبني حقاً...
...الحقيقة هي
هذا ليس شعورك، اساي سان؟...
.أنا آسفه
.حسناً
.لنذهب
.أُحبُ هذه الحديقة
.عندما يحدث شيء ما، أجد نفسي هنا
.أنا أيضاً
.هذا المقعد هو بيتي
هل هذا صحيح؟
يمكنك أن تهدأ هنا، أليس كذلك؟
.أعرف ما تعنيه
هل تعلم؟
.كان هذا المكان أول حديقة تصممها هاروكو سان
إذاً ينبغي علينا دعوة مديرة المتجر وتنظم معنا بالشرب؟
.لا...
.هذا صحيح
...الحقيقة هي
.انه صعب بالنسبة لي أن أعود إلى المنزل اليوم...
.لقد انفجرت من الغضب في وجهها أمس
...هاروكو سان لم تكن على خطأ إطلاقاً
...لكنني تظاهرتُ بالقسوة...
.على نحوٍ بغيض...
هل هذا صحيح؟
.نعم
.أنا بالفعل أسوأ مستغل
كيف أواجها عندما نتقابل؟
.ينبغي عليكِ الذهاب إلى المنزل
.لا تقلقي
في مثل هذه الأوقات يجب أن تعودي .إلى المنزل في أقرب وقت ممكن
تلقيت مكالمة من كودو كون قبل دقائق قليلة ...حيث أن هناك شخص يريد التحدث معي
.وأنني يجب أن أنزل إلى مدخل على الفور للقائه...
...ليس بالضبط
.ليس لدي حقاً أي شيء أقول، برغم ذلك
.حسناً، دعينا ندخل
.هاروكو سان
.أنا آسفه عن ما حدث بالأمس
.أنتِ لم تكوني على خطأ على الإطلاق، هاروكو سان
.بدلاً من ذلك، كُنتِ تحاولين مساعدتي
.كان موقفي مثيرٌ للاشمئزاز
.مرحباً بعودتكِ
.أظن أنه مجرد مضيعة للوقت
أحدث شيءٌ ما؟
،قُلتُ بأننيّ أُريدُ أن أقع بالحب يبدو بأنهُ تمويه بطريقة ما
عندما أفكر في ذلك بعناية، يجب أن لا اطلب الحب حتى يتسنى لي أن أبدأ؟
.ليس لدي ثقة في ذلك
قبل الذهاب في موعد ...أو أشياء من هذا القبيل مع شخص ما
...أنا أتساءل عما إذا كان لا ينبغي أن أسأل نفسي ...
.إذا نبض قلبي له أو إذا من الممكن أن أقع في الحب معه
.لستُ متأكده
حتى أي سن تعتقدي أن الناس قد تقع في الحب؟
...أتساءل
طالما أنهم يؤمنون بما في وسعهم، أليس كذلك؟
."الحب هو الإيمان" ذاك معنى ~آستورز~ في لغة الزهور
.الحب هو الإيمان
،إذا أعتقدت في ذلك أستطيع أن أقع في الحب مره أخرى؟
.أتساءل عن ذلك
لأنك أرتدي أن تشجعني قلت لي ماهي في لغة الزهور، أليس كذلك؟
...لا،لا، أنا فقط علمت هذا مؤخراً
.لذلك أنا فقط أخبرتكِ بذلك، هذا كل شيء...
.هذا كل شيء - نعم؟ -
:أستورس في لغة الزهور الحب هو الإعتقاد
!أنا متأخرة، أنا متأخرة
هل شربتي بما فيه الكفاية لأطال في النوم؟
.شكرا لكِ
.هناك
!ها نحن
!نعم
في الحلقة القادمه الزواج = الخيط الأحمر من القدر؟
الحلقة القادمة
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق إنتاج: أحمد